通訳

書き言葉と話し言葉には、大きな差があります。良い翻訳者が、必ずしも良い通訳者であるとは限りません。弊社では、二ヶ国語に精通し経験豊富な通訳者を起用しています。

文化的ニュアンスの認識

特に日本語からの通訳は、単にヨーロッパ言語に置き換えるだけに留まりません。文化的ニュアンスを感情的に移入し、本来の意味合いを確実に伝えることが必要です。

イメージ作り

近年、英語で交渉できる国際人が増えてきましたが、ヨーロッパの顧客が、英語が得意であるとは限りませんし、お互いに外国語での商談では誤解を招くことにもなりかねません。顧客の母国語を話す通訳者を用意するという思いやりは、企業に対する高い評価と信頼へと繋がります。ですから、プロフェッショナルな通訳者をご用命ください。