Η ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΓΡΑΦΗ
Κάντζι και Κάνα
Ανάμεσα στον τέταρτο και πέμπτο αιώνα η Ιαπωνία υιοθέτησε τα ιδεογράμματα (κάντζι) από την Κινεζική γλώσσα. Η ιαπωνική γραφή συνίσταται από τρία ορθογραφικά συστήματα. Το πρώτο αποτελείται από κινεζικά ιδεογράμματα, το καθένα από τα οποία έχει και ξεχωριστή σημασία. Για την καθημερινή γλωσσική χρήση απαιτούνται τουλάχιστον 2.000 ιδεογράμματα.
Οι δύο άλλες γραφές (Κάνα) είναι τα Χιραγκάνα και τα Κατακάνα. Τα Κάνα είναι μια συλλαβική γραφή, η οποία χρησιμοποιεί για κάθε φθόγγο ένα ιδεόγραμμα. Τα Χιραγκάνα χρησιμοποιούνται για τις ιαπωνικές λέξεις, ενώ τα Κατακάνα για τη φωνητική μεταφορά λέξεων από άλλες γλώσσες.
Σύμφωνα με την παράδοση τα Ιαπωνικά γράφονται σε κάθετες στήλες μιας σελίδας από πάνω προς τα κάτω (Τατεγκάκι). Αυτός ο τρόπος γραφής χρησιμοποιείται σε ιστορικά έγγραφα, μυθιστορήματα αλλά και σε εφημερίδες. Στην καθημερινή γλωσσική χρήση, ωστόσο, συνηθίζουν να γράφουν από τα αριστερά προς τα δεξιά και οριζόντια (Γιοκογκάκι).
Οι δύο άλλες γραφές (Κάνα) είναι τα Χιραγκάνα και τα Κατακάνα. Τα Κάνα είναι μια συλλαβική γραφή, η οποία χρησιμοποιεί για κάθε φθόγγο ένα ιδεόγραμμα. Τα Χιραγκάνα χρησιμοποιούνται για τις ιαπωνικές λέξεις, ενώ τα Κατακάνα για τη φωνητική μεταφορά λέξεων από άλλες γλώσσες.
Σύμφωνα με την παράδοση τα Ιαπωνικά γράφονται σε κάθετες στήλες μιας σελίδας από πάνω προς τα κάτω (Τατεγκάκι). Αυτός ο τρόπος γραφής χρησιμοποιείται σε ιστορικά έγγραφα, μυθιστορήματα αλλά και σε εφημερίδες. Στην καθημερινή γλωσσική χρήση, ωστόσο, συνηθίζουν να γράφουν από τα αριστερά προς τα δεξιά και οριζόντια (Γιοκογκάκι).
