ЯПОНСКОЕ НАПИСАНИЕ
Кандзи и Кана
Япония переняла знаки письменности (кандзи) из китайского языка между четвертым и пятым веками. В основе японского письма лежат три орфографические системы. Первая состоит из китайских идеограмм, у каждой из которых собственное значение. Для ежедневного языкового использования необходимо не меньше 2.000 письменных знаков.
Две прочие орфографические системы (каны, Kana) - это хирагана (Hiragana) и катакана (Katakana). Кана - это слоговое письмо, где для каждого звука применяется отдельный иероглиф. Хирагана используется для японских слов, катакана – для слов, фонетически заимствованных из других языков.
Традиционно японский текст пишется на странице сверху вниз вертикальными линиями (татэгаки, Tategaki). Такой способ написания применяется в исторических документах, романах, но также и в газетах. В обычной жизни, как правило, пишут слева направо и горизонтально (ёкогаки,Yokogaki).
