ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΕΣ

Οι διαφορές ανάμεσα στο γραπτό και στον προφορικό λόγο είναι σημαντικές. Ένας καλός μεταφραστής δεν είναι απαραίτητα και καλός διερμηνέας. Γι’ αυτό το λόγο συνεργαζόμαστε με έμπειρους διερμηνείς, οι οποίοι μπορούν να κινηθούν με ευχέρεια και στις δύο γλώσσες.

Εντοπισμός πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων

Ιδιαίτερα στις ασιατικές γλώσσες η διερμηνεία δεν συνίσταται απλά και μόνο στην απλή μετάδοση του περιεχομένου των λόγων κάποιου. Εκτός από το περιεχόμενο του μηνύματος, είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνει κανείς υπόψη του και τις υφιστάμενες πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.

Φροντίδα της εικόνας

Όταν ένας πελάτης επιλέγει κάποιον διερμηνέα για μια συνάντησή του με έναν Ιάπωνα συνεργάτη του, φανερώνει αμέσως με την επιλογή του αυτή την εκτίμησή του προς το πρόσωπό του. Ο επαγγελματισμός θέτει τα πρότυπα.